Đêm theo trẻ cuốc bộ bán hàng, ăn xin... thuê

Night around with cheapjacks and rented beggars. (more details...)

7h các tối, cu Tùng (11 tuổi - quê ở Hoằng Hoá, Thanh Hoá)cắp chiếc rá nhựa xếp đầy kẹo cao su rảo bước “càn” địa bàn đã được chủ giao. Hàng chục đứa trẻ khác cũng hối hả lên đường "làm nhiệm vụ", đứa bán hàng, đứa ăn xin, bụng nơm nớp nghĩ đến trận đòn của những kẻ thuê mình...

Mưu sinh trong đêm (night work for living)
Điểm dừng chân đầu tiên của Tùng là quán bún ở đầu phố Hàng Bồ. Bước đến sau lưng một đôi trai gái đang ăn, nó khẽ chạm nhẹ vào cậu thanh niên rồi cất tiếng “Cô chú mua giúp cho cháu phong kẹo cao su nhé!”. Cậu thanh niên giật mình quay lại, định giơ tay xua đi chỗ khác thì cô bạn gái ngăn lại. Cô gái rút ví lấy một tờ 2.000 để vào rá thì Tùng bảo: “Cháu đi bán kẹo chứ không đi ăn xin cô ạ!”. Thấy giọng thằng bé khẩn khoản, cô gái mỉm cười rút thêm 3.000 nữa để mua cho Tùng một phong kẹo. “Cháu cảm ơn cô chú!” - vừa nói Tùng vừa bước nhanh như thể sợ cô gái sẽ đổi ý mà trả lại phong kẹo đã mua. (chi tiết......)

Ba cô gái tí hon trong căn nhà lá

3 small women in a small house.
The small thatched house in a swampy land is the silent space for living of 3 sisters - 3 tiny women: Lia 37 years old, Thia 35 and Tiep 25. They are all only 80 cm high, just a half of their younger brother's height... (More Detail......)

Căn nhà lá nằm trên rẻo đất sình lầy là nơi sinh sống lặng lẽ của ba chị em ruột - ba cô gái tí hon: Lia 37 tuổi, Thia 35, và Tiếp 25. Họ chỉ cao chừng 0,8 m bằng một nửa cậu em.
Nhìn thấy khách cập xuồng phía bờ sông, cô gái đang lảng vảng trước hiên nhà chạy nhanh vào trong. Anh Nguyễn Thành Kiên, cán bộ xã Khánh Hưng, huyện Trần Văn Thời, tỉnh Cà Mau cho biết, ba chị em nhát lắm, cứ thấy ai ghé nhà là trốn biệt.
Trong căn nhà trống hoác, người mẹ ngồi đờ đẫn. Cô út tên Nguyễn Thị Tiếp ngồi núp sau lưng, mượn chiếc vai còng của người mẹ già làm chỗ trốn. Chị lớn Nguyễn Thị Lia chạy vội ra bờ dừa gọi em trai tên Hảnh về. Lia nói, ở nhà chỉ có Hảnh là người "có học", biết trả lời khách chứ ba chị em cô và người mẹ bị tai biến ngồi một chỗ không ai biết gì hết. Còn người chị kế, yếu nhất trong ba chị em, thì ngồi lọt thỏm trên bộ ván kê thấp lè tè dưới đất. (Chi tiết...........)

Cô bé 14 tuổi bệnh tật (A 14-year old girl with a strange disease)

Ít ai ngờ cô bé đã 14 tuổi, bởi Ngọc Trâm chỉ cao hơn 1m, nặng khoảng 20kg, gương mặt xanh xao, cơ thể gầy yếu. Hiện nay, Ngọc Trâm không thể đến trường học, sức khỏe em càng suy kiệt, bởi em đang bị một chứng bệnh quái ác hành hạ. (chi tiết.....)

Who can guess that she is 14 years old? Ngoc Tram is only 1 meter high, 20kg weight, with pale face and her skinny body. Now she can't go to school because of her exhausted body. She's got a evil disease ill-treating her day by day.

(more detail............)

Tuổi thơ bất hạnh (ill-fated Childhood)

Các em gần như không có tuổi thơ. Không chỉ sống trong những gia đình khốn khó, hết sức thiếu thốn về vật chất, tinh thần các em còn phải thường xuyên chống chọi với nỗi đau bệnh tật đang từng ngày hoành hành trên cơ thể...
(chi tiết.....)

They, children, almost have no childhood. Not only they live in very poor families, which lack of essential facilities, but also they always have to suffer the pain of diseases hurting their bodies and spirits day by day... (read more here.....)